B1 Unit 1 作業小幫手

使用原則

請依照自己的需要逐層使用本作業小幫手。
如果你在第二層或第三層已經可以完成作業，就可以先完成並繳交。
第四層是完成第一次作業後的對照參考，或幫助你整理重點，不是要你一開始就直接照著做。

訓練重點不是一次完美，而是：先完成、再對照、再進步。

STC1-1 Secret Hiding Place

第一層｜任務方向

看英文文章，練習快速理解，並用自然中文口頭翻譯出來。
視譯不是逐字翻譯，而是先理解英文句子，再用順暢中文說出意思。

第二層｜重要單字與片語

1. secret place：秘密地點
2. by the pond：在池塘旁邊
3. hide behind：躲在……後面
4. stay very quiet：保持安靜
5. watch animals：觀察動物
6. learn about nature：認識大自然
7. move through the grass：穿過草地
8. respect nature：尊重大自然

第三層｜句構切割提示

1. Ron and Ted walk to their secret place / by the pond.
   → Ron 和 Ted 走到他們的秘密地點 / 在池塘旁邊。
2. They hide behind short, thick trees / and stay very quiet.
   → 他們躲在矮矮、濃密的樹後面 / 並且保持安靜。
3. They love coming here / to watch animals / and learn about nature.
   → 他們喜歡來這裡 / 觀察動物 / 並認識大自然。
4. Their secret place is special / because it teaches them / to watch and respect nature.
   → 他們的秘密地點很特別 / 因為它教導他們 / 觀察並尊重大自然。

第四層｜視譯重點整理

如果你已經可以完成視譯，就不一定要看這一層。
這篇文章的重點是：

Ron 和 Ted 有一個池塘旁的秘密地點。他們在那裡安靜地觀察鴨子、烏龜、蛇和鹿。這個地方很特別，因為它教他們觀察並尊重大自然。

STC1-2 Kim Likes Living in the City

第一層｜任務方向

練習把城市生活的英文內容，轉成流暢中文。
請先抓住人物、地點、活動與最後的感受。

第二層｜重要單字與片語

1. city apartment：城市公寓
2. on the third floor：在三樓
3. look out the window：看向窗外
4. busy street below：下方忙碌的街道
5. on the sidewalk：在人行道上
6. ask her mother first：先問她媽媽
7. on the way home：在回家的路上
8. have great fun V-ing：做某事做得很開心
9. city life：城市生活
10. fun and convenient：有趣又方便

第三層｜句構切割提示

1. Kim lives in a city apartment / on the third floor.
   → Kim 住在城市裡的一間公寓 / 在三樓。
2. She likes looking out the window / at the busy street below.
   → 她喜歡看向窗外 / 看著下方忙碌的街道。
3. Her mother says yes, / but asks her to buy eggs and milk / on the way home.
   → 她媽媽答應了 / 但是請她買蛋和牛奶 / 在回家的路上。
4. She feels happy / because city life is fun and convenient, / and she can also help her mother.
   → 她覺得很開心 / 因為城市生活有趣又方便 / 而且她也可以幫媽媽的忙。

第四層｜視譯重點整理

如果你已經可以完成視譯，就不一定要看這一層。
這篇文章可以抓三個重點：

1. Kim 住在城市公寓的三樓。
2. 她和 Karen 去公園玩得很開心。
3. 她在回家路上幫媽媽買蛋和牛奶，所以覺得城市生活有趣又方便。

STE1 Ben 的玩具

第一層｜任務方向

看中文內容，練習轉換成簡單、正確、自然的英文。
第一次錄音不必追求完美，重點是先把中文意思用英文說出來。

第二層｜重要英文表達

1. 機器人玩具：robot toy
2. 它的名字是 Toby：Its name is Toby.
3. 會說話，也會走路：can talk and walk
4. 每天放學後：every day after school
5. 和 Toby 一起玩：play with Toby
6. Ben 對 Toby 說：Ben says to Toby
7. Toby 會回答：Toby answers
8. 唱一首小歌：sing a little song
9. 讓 Ben 很開心：make Ben very happy
10. 放在床旁邊：put it next to his bed
11. 很喜歡這個機器人玩具：likes this robot toy very much

第三層｜句型提示

1. 這是 Ben 的機器人玩具。
   → This is Ben’s robot toy.
2. 它的名字是 Toby。
   → Its name is Toby.
3. Toby 會說話，也會走路。
   → Toby can talk and walk.
4. 每天放學後，Ben 都會和 Toby 一起玩。
   → Every day after school, Ben plays with Toby.
5. 有時候，Toby 也會唱一首小歌，讓 Ben 很開心。
   → Sometimes, Toby sings a little song and makes Ben very happy.

第四層｜完成第一次錄音後再聽：參考英文音檔

請先根據中文內容完成第一次錄音。
完成後，再聽參考英文音檔，檢查自己的單字、句型和語順。

你只需要繳交第一次錄音版本。
參考音檔是完成後的對照工具，不是錄音前要背誦的內容。

CI1 Shopping

第一層｜任務方向

請聽音檔，抓住：誰去購物、去哪裡、買什麼、心情如何，以及故事重點。聽完後，用自己的英文重述故事。

第二層｜聽前單字

shopping 購物｜store 商店｜apple 蘋果｜bread 麵包｜hungry 餓的｜happy 開心的｜family 家人｜together 一起

第三層｜聽力筆記與重述句型

People：__________　
Place：__________　
Food：__________　
Feeling：__________　
Main idea：__________
This story is about __________.
The speaker goes shopping with __________.
They buy __________ and __________.
After shopping, the speaker feels __________.
The story tells us that __________ is important.

第四層｜完成第一次錄音後再看：參考重述版本

This story is about shopping with family. The speaker goes shopping with her mother. They buy red apples and warm bread. After shopping, she feels hungry but happy. The story tells us that family time is important.

WT1 我的寵物狗的玩具

第一層｜任務方向

請根據中文文章，完成自己的第一次英文翻譯版本，並繳交第一次版本即可。

第二層｜重要英文表達

my pet dog 我的寵物狗
look for 尋找
favorite toy 最喜歡的玩具
worried 著急的
on the chair 在椅子上
by the bed 在床邊
under the desk 在書桌下面
patient 有耐心的
careful 細心的

第三層｜段落與句型提示

第一段：狗狗找不到玩具，很傷心、很著急。
My dog feels ________. It is looking for ________, but it cannot ________.

第二段：狗狗在椅子上、床邊、書桌下找玩具，最後找到了。
Is the toy ________? No, it is not there. Is it ________? Yes! The toy is ________.

第三段：狗狗開心玩玩具，故事提醒我們要有耐心和細心。
Now my dog happily ________. This story teaches us to be ________ and ________.

第四層｜完成第一次作業後再看：參考英文版本

My dog feels sad. It is looking for its favorite toy, but it cannot find it. It feels very worried. Is the toy on the chair? No, it is not there. Is it by the bed? No, it is not there, either. Is it under the desk? Yes! The toy is there. Now my dog happily plays with its toy. This story teaches us to be patient and careful.