A: What is your “plan” for this summer vacation? 今年暑假有些什麼「計畫」?
B: I am going to finish several “projects”. 我要完成幾個「計畫」。
這兩個句子中都有「計畫」,當我們讀別人寫的句子,通常不會覺得有甚麼奇怪之處。但是當我們必須自己創造句子,有時候就會為了用字遣詞煩惱,甚至使用錯誤的字。訂正學生筆譯作業時,常發現許多人對於「計畫」是要用project 還是plan弄不清楚。
大家可以想一想為什麼專案管理叫做project management,也常常會用到project plan這樣的片語。可是絕對不會有plan project (跟planned project可是不同的!)。我們就可以歸納出兩者的差別:(1) Plan是想法以及達成這種想法採取的動作,是方向以及如何掌控這個方向的思考。是完成一個project的想法; (2) Project就是指到達一個方向所指的目的地,也就是目標。
Project通常是單一的短期目標,plan是達成一個或多個project的想法及步驟。下列這三個句子也許可以幫助大家進一步思考兩者差異。
The government had the long-term plan to improve the city’s road system for years. The government has started a multi-billion-dollar highway project. The cost of the project has increased since it began.
也許有些情況下兩者可互換,但是有時用錯會很怪,例如將What is your plan for dinner?說成What is your project for dinner?😜
無論您是(1)注重口說寫作的國高中生; (2)提升競爭力的英文老師; (3)努力成為各科雙語老師; 或(4)提升專業英語說寫能力的碩博生或社會人士。請洽客製化訓練課程詢問專線。
唯一雲端虛擬教室,將想法全文輸入輸出訓練🎯,雲端專人訂正提供改善建議。
影片線上教學平台:Youtube教學頻道
提升國際競爭力 加入超凡遠距