作者: 超凡遠距英語口筆譯

App, program, software如何區分? 今天有一朋友問我這一個問題。

要區分其實很容易的，我們從程式設計師的英文著手，程式設計師是programmer，所以要指示電腦如何運作所寫的指令就叫做program，當然也包括寫給人使用的application(APP)，也就是我們常說的應用程式，今天我們每天都在使用手機上的APP📱。

多數人也可能知道，要將某工具「應用於…」是apply to，English can be applied to our job.而「申請」某事項是apply for，We applied for passport yesterday. 所以作為實際用途的程式就叫做APP或application，應用程式APP是完全為end user就是末端的使用者所設計的程式。

software的意思當然就包括program跟application，一部電腦不是硬體的部分就是軟體software，所以我們就可以說software包含了program及application, program包含了application, application是為專為使用者設計的program。

A is married with B! 哈哈哈!

當我的美國朋友跟我們說”I was married with my brother last year!” 我身邊一群人都瞬間凍結! 還好我的英文觀念好，我知道他說的是他跟他的弟弟同一天結婚。其實要運用介係詞很簡單啊! 把那個介系詞最基本的含義掌控好就好了，但是要掌控字義，不要被中文定義誤導。with是「一起」或「同時發生」的意思。結婚是A去跟B結成夫妻。所以A跟B結婚是A is married to B. 我用下列幾個句子幫助大家理解介係詞的真義，用心體會，別只想死背。我一定從語境去體會單字片語的真義。

Amy is married to Tom. She got married to him last year. She was married with 2 children. A priest married them. They were married with a great wedding.

Amy跟Tom結婚了。Amy去年嫁給了Tom。Amy跟Tom結婚時已有兩個小孩。一位牧師為他們證婚。他們結婚時辦了一場令人難忘的婚禮。

compare to/compare with用哪一個?很簡單!

跟大多數的片語一樣，用法或意義已經在片語本身了。with這個介係詞是「一起、同時」的意思，to這個介係詞是「到另一個地方」的意思。掌握字詞在意義上的不同，我們就能比較精準的使用。所以

• compare with就是把兩個東西放在一起檢視差異「做比較」。那就是我們常常生氣的原因了，我們不喜歡被拿來跟另外一人相比較。所以我們會說Don’t compare me with Henry! We are different people. (別把我跟Henry相比，我們是不同的人啊!)
• compare to就是「比擬為…」或「跟…相提並論」的意思。例如，Children are often compared to young trees, still growing and able to be shaped.兒童經常被比擬為幼苗，仍然在成長中而且可塑性高。
• 但是有些表達則兩則皆可，為什麼呢?因為既要做比較，卻又不是要挑毛病來氣人。例如，Jolin Tsai in Taiwan is often compared to/withあむろなみえ(安室奈美惠) in Japan. 台灣的蔡依林常被拿來跟日本的安室奈美惠相比。

文字可深奧、也可簡潔，我本人從來不刻意背誦片語，因為多數片語的意義其實就在組成這個片語的單字裡面了。內化體會文字的基本含意，才能明白如何使用單字片語，更重要的是多做全文說寫輸出訓練。若要使用字典，英英字典有助於了解字詞的真義。我推薦Collins Dictionary on line，網址: https://www.collinsdictionary.com/

fulfilled life還是fulfilling life？

複合形容詞的網路資源不少，但幾乎沒人談使用的原理邏輯，今天就來談談原理邏輯幫助大家了解如何自己形成複合形容詞。複合形容詞通常是兩個字的組合，可以有連字符號，例如good-natured(性情溫和的)，也可以不要連字符號goodnatured，這通常是約定俗成、沒有規則。複合形容詞有三大類：

第一類：外表或特質的名詞+ed

名詞+ed？是的！大部分的複合形容詞是(形容詞+名詞-ed)，用來修飾外觀或特質。名詞+ed的確令人錯愕，這是語言發展過程為了便利而產生的功能變化，讓原本沒有動作功能的名詞含有「提供」或「具備」的動作含意。用下面例子說明就清楚多了。

Amy is a girl with red hair. = Amy is a red-haired girl.
red-haired (紅髮的)就是形容詞，haired就是名詞假裝成動詞後的過去分詞。

其他修飾外觀的還有long-legged, thin-lipped, slim-hipped, flat-footed, open-toed, sun-tanned, rosy-cheeked,…還有很多，你也可以自行創造。

修飾特質的有good-natured, warm-hearted, quick-tempered, open-minded, two-faced,
light-hearted, strong-willed…還有很多，你也可以自行創造。

第二類：善用分詞V-ed/ V-ing

(形容詞+分詞)、(名詞+分詞)、或(副詞+分詞)，這比較正常因為分詞本來就可以做為形容詞。但要注意的是，分詞有主動含意V-ing及被動含意V-en兩種模式。例如:

形容詞+分詞：easy-going, longstanding, tight-fitting, far-reaching…

名詞+分詞：handmade, self-centered, time-consuming, heartbroken, thought-provoking, English-speaking, mouth-watering, record-breaking…

副詞+分詞： well-organized, forward-thinking, brightly-lit, highly-respected…

這類形容詞先是自創，然後漸漸地被廣泛使用，例如fun-filled party。至於如何判斷用V-ing或V-en，另外在分詞形容詞探討。先簡單說明一下：
The news broke my heart若要修飾主詞the news就要用主動含意的breaking，也就是It is heartbreaking news，而若要修飾my heart，就要用被動含意的broken，也就是My heart is broken或I am a heartbroken man。

第三類：善用連字符號

用連字符號就可以創造一個複合形容詞，像是2-hour movie, built-in APP, 這一類有許多是跟介系詞結合的，例如a broken-down car, worn-out shoes…, 甚至可以三個字up-to-date songs或up-and-coming rock groups, 4個字也有Google is a too-big-to-fail corporation.只要你有創意，句子結構正確，確信讀者能懂，你就能創造複合形容詞。

所以是fulfilled life還是fulfilling life呢？兩者都對。當你說I fulfill my life with happiness. 那也就是說 I have a fulfilled life.但你若是說My happy life fulfills my dreams. 那也就是說I have a fulfilling life. 關鍵在於如何安排你的句子。

🎯將單字片語文法及想法運用於全文說寫輸出訓練，請參考全文輸入輸出訓練，從大量全文的聽說讀寫訓練建立語感，唯一雲端虛擬教室，專人訂正作業提供改善建議。

超凡遠距全文輸入輸出訓練，效率效果又經濟。無論您是(1)注重口說寫作的國高中生及(2)提升競爭力的英文老師(3)還有努力成為雙語教室的各科老師(4)以及要提升專業英語說寫能力的碩博生。都能找到客製化訓練課程！請洽詢問專線。

Shop vs. Store

    許多人以為shop跟store這兩個名詞意義相同，也有人弄不清楚何時用shop何時用store。現在我們就來弄清楚。

• shop跟store都賣東西。
• shop通常賣單一商品或服務，store通常賣多樣商品。但有時會難以界定。
  例如：barber shop或beauty shop；convenience store或department store。
• shop指的是製造、生產、修理、改造產品的地方。通常有repair的地方就會用到shop。
  例如：Car repair shop；computer repair shop

    但是語言是會改變的，例如drug store原本是賣藥品的地方，但現在變成像屈臣氏這樣的藥妝店，商品多樣化，在美國還是可以買到彩券或手錶，可是一開始的用詞drug store並未改變。

voice, sound, noise, audio

    對許多英文學習者，這四個字似乎都是聲音的意思，但是在英文的使用上有些明顯的差異。

• voice: 喉嚨發出的聲音, 例如歌聲, 說話聲。例如The singer has a powerful voice. 衍生用法為發言權 Everyone can have his or her voice in this matter.
• sound: 我們耳朵所接收到的聲音訊息，也就是任何的聲音。例如We heard sounds of laughter from the next room.
• noise: 令人不愉快的大音量。例如 Noise pollution is common in big cities nowadays.

audio: 技術用詞。錄音或者電子設備所發出的聲音。例如They raise the audio for TV commercials.

few/a few以及little/a little使用上的混淆是台灣學生常見的錯誤，差別不是在於數量的多少，而是含意不同！以下舉例簡單說明。

(1) few/a few用於可數的名詞; little/a little用於不可數的名詞。這一點要先知道。

(2) few跟a few的不同之處不是在於數量，而是在於表達的內涵。
用few是「少得可憐」或「真的很少」的意思。例如：
I am new in this school. I have few friends. I feel lonely.
(我是轉校新生，朋友很少，很孤單。)
但是a few則是「少也沒有關係」或「還有一些」的積極心態。例如：
I am new in this school, but I have made a few new friends. I feel fine.
(我是轉校新生，但已經結交幾個朋友，一切都還好。)

(3) little跟a little不同之處也不是在於數量，而是在於含意。例如：
I have only very little money. I cannot buy anything to eat.
(我只有很少的錢，無法買任何東西吃。)
這裡的little是只有很少的意思，但是可以用a little立即改變心態。例如：
I left my wallet at home, but I still have a little money for lunch.
(我忘了帶錢包，但還有一些錢可以買午餐。)

總結來說，a few跟few都是表達可屬名詞的數量想當少，a little跟little都是表達不可屬名詞的數量想當少，但是多了個a的a few及a little有「還有一些」的含意，而few及little有「少得可憐」的意義。

cost/ spend/ take不需死背也不會弄錯！看完就懂！

1. cost:名詞cost意為「成本」，衍生為動詞當然意思為「做為成本」，那使用上就知道動詞cost前面的主詞必為造成我們花錢的「事物」，而不是出錢的「人」。
   例如: The mistake cost me 10,000 dollars. (那個錯誤使我花掉一萬元。)
   
2. spend:動詞spend 意為「花費掉」時間或金錢，其主詞當然是能花費時間或金錢的「人或動物」。若是要說花時間做某事情，因為所做的事情必然是連續進行，所以才會以V-ing模式表達，例如：I spent 2 hours standing in line. (我花了兩個小時排隊。)
   所以用V-ing是有其邏輯的，但是若要表達花錢在某事情上，不要死板的說成 I spent 200 buying the book.而是說成I spent 200 on the book.當然如果是花錢做某事，就可以說I spent 1,000 singing at the KTV。每一種用法都有其邏輯。
   
3. take: 我們所知的動詞take意為「拿走」，所以其主詞當然是能拿走時間的「事物」。
   例如：Doing the work took me 2 hours. 絕對不是I took 2 hours to do the work.
   若是用假主詞的模式表達，我們也可以說It took me 2 hours to do all the work.
   
4. pay: 動詞pay的意思是「付錢給…」，所以其主詞必須是有付錢能力的人或組織，例如：
   I paid the store 2 thousand dollars for the pair of shoes.

結論：掌握單字的基本涵義，用法其實跟基本涵義相關的，不需要死背。學到了還要用到才算學會，超凡遠距全文輸入輸出訓練讓你學到用到。

contain, cover, include怎麼「包含」才對?

學員說這問題困擾他很久了！

The Sahara desert _______ an area of about 3 million square miles. 要用contain, cover, include？因為字典定義都有「包含」。這是光背單字但是沒有從閱讀去體會字義的結果。其實cover就是「蓋…」， contain就是「容納」，include有in-就是「含在其中」，這通常是大家已經知道的基本字義，記得無論怎麼翻譯都是在基本字義的概念下運作，看下面三個句子就懂了。

1. The Sahara covers an area of about 3 million square miles. (cover整個涵蓋)
2. The desert contains 13 countries partially or fully. (包含在其中)
3. The countries include Egypt, Libya, Chad and 10 others. (包含在其中的項目)

背會單字不代表學會單字。但只要對單字基本定義掌控好，尤其是動詞及介係詞，就不容易被字典或單字表的定義所綁架。