作者: 超凡遠距英語口筆譯

<If—>是英國詩人Rudyard Kipling於1895年創作的一首短詩，讀過多次，今天受感動多一些，雖然中文翻譯版本很多，我喜歡自己動手，跟大家分享共勉。

「舉例說明」是我們在表達時常用到的措辭，但是如果不小心用錯動詞的話，我們傳達的意思就會跟我們心中的想法有差異，可能造成接收者的誤解。常用的有三種動詞：

1. give an example準備舉實例說明
2. set an example建立模範讓人模仿
3. make an example訓誡某人以警告眾人

例句：

1. When you present your ideas, you had better give some specific examples.
   當你提出想法時，你最好舉出一些具體實例。
2. You should set a good example to your children.
   你應該給自己的孩子做個好榜樣。
3. The teacher made an example of the student who had copied his neighbor’s answers during the exam.
   老師以懲罰考試中抄襲鄰座答案的那位學生對其他人示警。

而在談到舉出具體實例時，我們也有常用的表達方式：
*take (某事物) for example或take (某事物) as an example

1. There are many problems with this system. Take the software as an example.
   這個系統有許多問題，例如軟體設備。
2. People love Japanese cars. Take Toyota for example – in Taiwan, it sells the best.
   人們喜歡日本車，以Toyota為例，在台灣Toyota賣最好。
3. Discussing is necessary. Take for example the discussion that was taking place in our last meeting. It generated valuable ideas.
   討論是必須的，以上次會議的討論為例，那次討論產生了重要的點子。
   (當要舉的例子很長，則可以將該例子放在for example後方。)

on my mind掛念；在意/ off my mind放心/ in my mind心裡有想法

當我們說There is something on my mind.這裡的on my mind意思是「考慮」或「掛念」某事，不盡然是壞事。若是要強調是令人憂慮的事情，可以加個動詞weigh (權衡輕重；加…重 )，It is weighing on my mind.或It is weighing on me.但是若是說成There is something in my mind.也沒甚麼錯誤，往往意思也能被體會，應該不至於有嚴重誤解現象發生。

如果這個掛念已經不存在了或排除了，就可以說It is off my mind.這是很好的應用。

然而in my mind則只是純粹心中有個想法，跟on my mind的差別有點像是中文「放在心中」跟「放在心上」的差別。in my mind意思跟in my head相同，更多人可能會說in my head，I have an idea in my head.或I have an idea in my mind.

要真正提升英語能力必須要聽說讀寫並進，才能擴大背景知識，迅速掌握文意，超凡遠距全文輸入輸出訓練課程幫您同時提升英語聽說讀寫的能力。

英文句子的基本架構為SVOPA (主詞/動詞/受詞/介系詞片語/副詞)，介係詞片語就是(介係詞+名詞)例如I put the ball on the desk (我放那顆球在書桌上)，on the desk就是介系詞片語(請參考基本造句結構概念)。若是對於介係詞應用已經相當具有概念，想要從實際應用中建立語感，可以進行全文輸入輸出訓練。

英文的介系詞使用常使得學習者困惑。其實每個介係詞有簡單的基本定義，我們要從基本定義出發去「感覺」甚麼場合用甚麼介系詞，介係詞不是「文法」問題，是「表達含意」的問題，不能背規則，要感覺自己想表達甚麼。

更多用於表達關係位置的介係詞

實例

1. An airplane is flying over the house. 一架飛機正飛越那間房子。
2. A man is standing at the bus stop. 一位男士正站在公車站牌那裏。
3. Two men are in front of the house. 兩位男士在房子前面。
4. The boy is standing next to a man. 那位男孩正站在一位男士旁邊。
5. A dog is hiding behind a tree. 一隻狗躲在樹後面。
6. The woman is above a man. 那位女士正在一位男士上方。
7. The man is between a woman and a man. 那位男士正在一位女士跟一位男士之間。
8. A ladder is against the house. 一個樓梯靠著牆。
9. The woman is near the house. 那位女士正在房子附近。
10. A man is walking towards the house. 一位男士正走向那間屋子。
11. A black dog is among some birds. 一隻黑色的貓在一些鳥之間。
12. A cat is under the car. 一隻貓正在車子下。

實例

1. A bird is flying off the house. 一隻小鳥飛離開屋子。
2. The bus stop is opposite the house. 公車站牌在屋子對面。
3. An old man is walking along the street. 一位老先生沿著街道走路。
4. The old man is walking past the house. 那位老先生正走路經過屋子。
5. A man is running across the street. 一位男士跑步越過馬路。
6. A woman is walking away from the house. 一位女士正走路離開屋子。
7. A man is walking out of the house. 一位男士正走出屋子。
8. A boy is walking around the pond. 一個男孩繞著池塘走路。
9. A man is walking through the pond. 一位男士走路穿越池塘。
10. A man is sitting by the wall. 一位男士正坐在牆邊。
11. A man is going down the ladder. 一位男士正在下樓梯。
12. A man is going up the ladder. 一位男士正在上樓梯。

如何感覺要用甚麼介係詞呢？例如，在車上是「in a bus」還是「on a bus」？介係詞in的基本定義是「在裡面」，如果你要表達「在車上有24個座位」就用in，There are 24 seats in the bus. in是一個空間裡的感覺。如果是在車上看到外面美麗風景就用on，It is a comfortable ride with beautiful views on the bus. on是在最上方，上方沒有阻擋的感覺，從這個概念延伸。

我們用in的基本觀念來延伸其含義，in是在一個大空間範圍裡面，所以這裡面的一個方向也用in，例如I have interest in science. (我對科學這一方面有興趣)，on是在由上方壓下來的力量，例如Climate has a big effect on buildings. (天氣對建築物有很大影響)。而against原本是「緊靠著」，也就是兩方的力量互相抵銷，進而延伸出「反對」的意思，Tom said something against me. (Tom說了些反對我的話。)

介係詞的延伸運用

所以介係詞的選擇並不是只有一個標準答案，可能因表達不同而有兩三種選項，重點是你要表達甚麼，We walked through the park. We walked around the park. We walked over the park. We walked under the park. 這些句子因為不同的介係詞而有不同的含意。

想要大量英語全文說寫進行遠距訓練，可以參考唯一進行全文輸入輸出訓練課程。

7-1 This/That/These/Those 這個/那個/這些/那些

當學習者學會用人稱代名詞I/You/He/She/They造基本的句子之後，接著就要用非人稱代名詞來造句，也就是this, that / these, those 這個，那個 / 這些，那些，還有最常使用的倒裝句型There is/There are。

1. This/ That這個/那個都是用於只有一個或無法計算數量，也就是單數名詞或不可數名詞，因此用要注意動詞的使用要配合單數主詞。
   This用於表示就在旁邊的物品，That用於表示在遠處的物品。請看下方兩個例句：
   (1) My book is on my desk. This is my book.
   (2) Your book is on your desk. That is your book.
   
2. These/ those這些/那些都是用於數量超過一個的物品，也就是複數名詞，因此用要注意動詞的使用要配合複數主詞。
   These (這些) 用於表示在旁邊的物品，Those (那些)用於表示在遠處的物品。請看下方兩個例句：
   (1) My books are on my desk. These are my books.
   (2) Your books are on your desk. Those are your books.
   
3. 更多例句：
   (1) This photo shows my grandparents and my father.
   (2) These photos are very important to me.
   (3) That cookie is not for you. It is for my dog.
   (4) Those cookies are for everyone. Don’t eat them all.

7-2 There is/ There are基本倒裝句

中文也有倒裝句，當我們想表達「你的書在那裏」但我們可能說成「那裏是你的書」，這就是倒裝句，也就是不先講主詞，卻先講地方副詞。英文也是一樣。
例如：A book is there on the desk. There is a book on the desk.
說明：

1. 通常句子是由主詞開頭A book is there on the desk. 倒裝句通常是由副詞開頭There is a book on the desk. 這樣的句子讓許多初學者以為there是句子的主詞，其實這種表達是倒裝句型，也就是主詞是a book，不是There。
2. 這樣子的表達模式非常普遍，只要是要表達某樣東西在哪裡就常常出現。
   (1) A bird is there in the tree. = There is a bird in the tree. 有一隻小鳥在樹上。
   (2) Four birds are there in the tree. = There are four birds in the tree. 有四隻小鳥在樹上。
   (3) Is there a bird in the tree?
   (4) Are there four birds in the tree?
3. 要問甚麼地方有多少某樣東西常常用how many提問：
   (1) How many books are there in the bag? 那本書裡面有幾課？
   → There is one book in the bag.
   (2) How many students are there in the school? 那所學校有多少學生？
   → There are 430 students in the school.
4. 常出現的錯誤為直接翻譯。
   (1) 有一本書在那邊桌上 Have a book there on the desk. (錯誤)
   (2) 應該是There is a book on the desk.

7-2   冠詞 a/ an/ the 應用的基本觀念：

1. 提到某一可計算數量的名詞，而數量只有一個，就要用到a，例如a book。但是如果該名詞的第一個聲音是母音則用an，例如an elephant。
2. 名詞是不可計算數量名詞，例如水或空氣等，就不需要用a或an，除非是u有單位名稱，例如「一瓶水」a bottle of water。
3. 定冠詞the的運用較為複雜，基本概念如下：
   在一篇文章當中如果第一次提到一個名稱或是一個名詞，通常就用a或an，但是第二次提到同一個名詞，因為是指定的對象，所以通常用定冠詞the 。仔細看下面句子中的a以及the的運用。
   
   I have a book. The book is about a man. The man works very hard.
   
   
4. 除非特殊需要，否則人名或地名等專有名詞不需要加任何的冠詞，例如Taiwan，而不是the Taiwan，Mary而不是the Mary，除非當場有兩個Mary，而必須指定是哪一個，例如The Mary in T-shirt (穿T恤的Mary)。
5. 獨一無二的東西通常會在前方加the，像是The earth地球、the sun太陽、the world世界。

助動詞就是「幫助」動詞的詞，所以有助動詞就一定會有動詞跟在後面，大多數情形下，助動詞後面緊跟著動詞原型。情緒助動詞也是助動詞，會有情緒這兩個字是因為這些助動詞本身具有意義，而不是像do/did等不具意義的助動詞，請看下面以can做為助動詞的例句：

1. She can swim. 情境助動詞後面的動詞用原型動詞。
2. She cannot swim. 否定句時只需要在助動詞後方加上not。
3. Can she swim? 疑問句時將助動詞移動到最前方。
4. What time can she swim? Wh-問句時也須將助動詞放在主詞前面。
5. 情境助動詞有時中文翻譯一樣，但必須要注意含意的不同，例如
   I can do housework. I will do housework. 都是「我會做家事。」但要判斷強調的是能力還是時間。

所有情緒助動詞及含意：請參考下方表格並閱讀例句。

每個台灣小孩都必須學習英文，但多數不會就讀外文系，也不會出國留學，可是這些台灣孩子當然也希望有好的英語能力，畢竟英語是世界語，無論在生活或職場都有其便利性及重要性。一年半前我開始了「帶學英文的孩子到演講台」的計畫，目的是讓台灣孩子體會到即使他們不就讀外文系，也不出國留學，也能將英語提升到具有競爭力的程度。我用我自己做例子，於是也開始英語演講，面對自己人演講壓力不夠大，表現不夠好，於是也開始對外演講，但沒有知名度的我能去哪裡演講？幸運地知道了KTC高雄英語演講協會，於是加入成為會員，也開始在KTC安排下能規律的演講。

並不是沒有英語應用的環境就學不好語言，而是要創造環境。只要平時有正確規律的訓練(參考超凡遠距全文輸入輸出訓練)，所有人都能將英語提升到相當不錯的程度，讓英語成為具有競爭力的工具。