嚇唬台灣人的下面這種貼文標題令人厭惡。

「不想被外國人笑，一球冰淇淋別說成a ball of ice cream…」https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/19212

然後文章作者就說”a scoop of ice cream”才是正確的表達。會這樣說的人其實並不懂文字的內涵，就好像有人台灣人說”drink soup”就GG了一樣，沒有思考用字的真正意義。下面這篇The New Yorker的文章第四行正好用到a ball of ice cream， https://www.newyorker.com/magazine/1939/03/11/department-of-amplification-5

有關食物的文章提到balls of ice cream很多。我們想想「一球冰淇淋」跟「一勺冰淇淋」是否有意義上的差異？如果是在路邊攤跟拿著勺子的小販說「兩勺冰淇淋」或「兩球冰淇淋」都沒甚麼問題的，但我們應該不會走進餐廳，在沒有看到勺子的情況下說：我要「兩勺冰淇淋」，這時我們當然說”two balls of ice cream”。

要說好語言不必自我設限，當我們對句子的結構非常熟練，再多體會文字的真義，我們用簡單的單字也能做深入的表達。

想要進行大量全文說寫輸出訓練嗎？想參與英語主題討論，歡迎了解全文輸入輸出訓練，並跟我們聯繫。

未知 的大頭貼

發表者：超凡遠距英語口筆譯

教育工作者該有的體認：名字會被遺忘，但是觀念想法不會被遺忘。好的觀念及想法會被運用、修正、演變、傳承。我牢記父親的鼓勵，全心改革英語教育。口筆譯技巧是EFL國家最有效的全方位訓練。

發表留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。