別說我錯了！可能是你沒思考文化差異。

這在網路上可以找到許多資訊。但是這些資訊不一致也不完全正確。我們要知道有些英語母語人士在他們的國家從來不使用冷氣機，而是使用暖氣機，所以他們將Air Conditioner (AC)直接定義為暖氣機。但是在台灣大家將Air Conditioner (空調)直接定義為冷氣機。所以當這些母語人士在他們的國家說turn up the AC (air-conditioner)，無論turn up是指(1)機器發力強一些，還是(2)溫度往上調，都是需要「暖和一點」的意思。可是在台灣turn up若是指(1)機器發力強一些，就是指冷氣強一些，但若是指(2)溫度往上調就是指冷氣弱一些，如此一來就造成不同國家的人的困惑了，因為不知道講者指的是(1)機器發力，還是(2)溫度。這沒有對與錯的問題，而是文化差異造成的混淆。

要避免這種現象，最好永遠都說
It’s too cold here. Please turn the air-conditioner up? (溫度上調)，或
It’s too cold here. Please turn the air-conditioner down? (強度轉弱)。

或者直接說
I want the room to be cooler或者I want the room to be warmer。

在語境之下比較不會有誤解。

未知 的大頭貼

發表者：超凡遠距英語口筆譯

教育工作者該有的體認：名字會被遺忘，但是觀念想法不會被遺忘。好的觀念及想法會被運用、修正、演變、傳承。我牢記父親的鼓勵，全心改革英語教育。口筆譯技巧是EFL國家最有效的全方位訓練。

發表留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。