1. Equipment、Facility 還是Device!你是不是有相同困擾呢？

由於equipment及facility這兩個字經常被翻譯為「設備」，所以常造成困擾。

首先，facility是「設施」，通常包括建築物。遊樂場就是一個facility。而遊樂場裡面會有各種的equipment，也就是「裝備」或「設備」，例如鞦韆或滑梯，但是令人困擾的是equipment是不可數名詞。至於device，則是一個可單獨運作的「裝置」或「儀器」。看這三個例句就明白了。

1. A playground facility consists of some equipment for children, such as slides and climbing frames.
   遊樂設施包括一些兒童遊樂器具，例如溜滑梯及攀爬架。
2. Some important equipment for mountain hiking is a pair of shoes, a rope, fire-lighting tools, and a flashlight.
   登山健行的一些重要裝備是登山鞋、繩子、生火工具、及手電筒。
3. Rescuers used a special device for finding people in the buildings after the earthquake.
   地震後，救難人員用一種特殊的儀器來尋找建築物裡面的人。

學到了還要用到才算學會，超凡遠距全文輸入輸出訓練讓你學到用到。