基礎 3

若您想知道自已的訓練層級，請進行訓練層級評估，由我們的英語教練提供您建議。

第一項作業STC視譯英翻中：

將文章朗讀之後翻譯成中文，目的是利用比中文能力來提升閱讀理解能力，培養中英兩種語言互換的速度。注意：翻譯時要整句翻譯而不是逐字翻譯。每一回翻譯兩篇STC作業，以下以一篇作為示範。請聽學員示範作業。

作業步驟：(1)先瀏覽單字，記憶不認識單字。(2)快速閱讀全文，研究可能困難。(3)開始錄音。

Ice Cream

1. Ice cream is a favorite all over the world. In Japan, it is made with a hard cookie on the outside like a cone. In Italy and France, ice cream usually contains nuts and fruit. Eskimos like it very much, so they use airplanes to fly it to them. Maybe Americans eat the most ice-cream all over the world.
2. Every year Americans eat over seven hundred million gallons of ice cream. There are more than two hundred flavors for them to choose from. Two very popular flavors are strawberry and chocolate.
3. People have been eating ice cream for centuries. Kings and queens in European countries and American presidents loved to eat ice cream. It is a favorite of adults and children!

參考單字

1. cone圓錐體
2. contain包括
3. nut核果  
4. gallon加侖   
5. flavor風味
6. choose選擇  
7. century世紀

第二項作業STE視譯中翻英：

將中文文章翻譯成英文，目的是培養中英兩種語言互換的能力及培養長時間英語口說的能立。注意：翻譯時要整句翻譯而不是逐字翻譯。請聽學員示範。

作業步驟：(1)先瀏覽單字，記憶不認識單字。(2)快速閱讀全文，研究可能困難。(3)開始錄音。

說故事時間

1. 很多課堂中都有一段說故事時間，學生要帶一樣對他們重要的東西到那課堂上，然後在這段時間內向其他學生說說有關那東西的故事。
2. 當Kelly Stewart問老師她是否能帶一台直升機來學校，她的老師同意了。老師並不知道她要帶的是一台真的直升機！
3. Kelly的爸爸是飛行員，他在軍隊中飛直升機。當一架巨大的直升機在學校操場降落時，每個人都大吃一驚。每個學童看著直升機，而且聽著Kelly還有她的爸爸解釋說明，學生們都很感興趣，每個人都說這是他們在課堂中經歷過最棒的說故事時間。

參考單字

1. helicopter 直升機       
2. army 軍隊    
3. pilot 飛行員                                      
4. giant 巨大的
5. land降落
6. pupil學童       

第三項作業CI逐步口譯英文：

用心聽英文文章，再用自己的方式以英文重說一次，目的是培養全文英語聽力、掌握關鍵字的能力、及以關鍵字重建原文的能力。注意：做筆記必須以能持續聽後文的情況下進行。請聽學員示範。

作業步驟：聽英文音檔＞筆記摘要＞必要時再聽一次補充筆記＞根據筆記開始英文錄音

A Girl Working with a Horse

參考單字

1. job工作   
2. newspaper報紙
3. vehicle交通工具    
4. throw拋；丟      
5. porch門廊

筆記

第四項作業WT筆譯中翻英：

將中文文章筆譯成英文，目的是培養英文寫作的造句準確度，能從容地將所學文法及單字應用於實際作業中。我們建議在學生盡可能以手寫方式進行訓練。請聽作業注意事項。

作業步驟：(1)先瀏覽單字，記憶不認識單字。(2)快速閱讀全文，研究可能困難。(3)開始翻譯。

不再有童工

1. 你能想像在骯髒的建築物一天工作超過十六小時嗎？在1800年代初期，許多十歲大的男孩女孩必須這麼做。
2. 就是在那時，許多的工廠建於美國，大多數的工廠工人為婦女及兒童。工廠內燈光很差、而且空氣常常很汙濁。雖然工人必須每天工作超過十小時，他們的收入通常很低。此外，因為機器經常故障，工人也經常因此意外受傷。
3. 在1800年代末期，新的法律通過了。這新法律有助於工人生活得更愉快，以及擁有更安全的工作條件。

參考單字

1. no more不再
2. imagine想像
3. factory工廠
4. stale污濁的
5. accidently意外地
6. pleasant愉快的 
7. condition條件；狀態

想要知道自已的訓練層級嗎？請進行訓練層級評估，由我們的英語教練提供您建議。