「人、人類」的用詞很多human、humankind、people、mankind、humanity,都和人或人類有關。首先要注意幾點:

  1. 用來表示人類要用複數humans,或human beings;如果是一個人則是a human
  2. human也是形容詞,所以才會有human beings或human society這樣的用詞。
  3. 另外一個形容詞是humane /hjuːˈmen/ 人道精神的,例如Humans need to use a humane way to treat animals. 人類要用人道的方式對待動物。
  4. 日常生活中,我們通常用people表示人類,甚麼狀況會用humans呢?用到humans通常是用來跟機器、動植物、或外星生物做對比,例如Humans cannot live on Mars. 人類無法在火星生存。
  5. humankindmankind是不可數名詞,都是指 「人類整體」。例如,Humankind has always been attracted to power.人類總是著迷於權勢。
  6. humanity也是「人類整體」。但是通常翻譯成「人道精神」,humanity是humane (人道精神的)名詞型,所以通常是指「人類正面特質」。例如Killing civilians in wars is a crime against humanity. 戰時殺害平民百姓是反人類的行為。或直接譯為「戰時殺害平民百姓是違反人道精神。」

發表留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料